over the entire service life auto.

[Булгакова Наталья]

Доброе утро, мои уважаемые коллеги!

Как поймете эту фразу:over the entire service life?
свыше среднестатистического срока эксплуатации?

Контекст:
The following air leakage specifications shall be guaranteed:
- over the entire service life

Заранее благодарю!

[foxtrot]

Соблюдение следующих технических требований по герметичности гарантируется:
в течение всего периода эксплуатации

[Булгакова Наталья]

А over? Существует лишь одно значение "в пределах"...а все остальные имеют значение "свыше"...как быть?

[foxtrot]

Наташа, но почему только в пределах? В течение определенного срока Вы хотели сказать. Именно в это разница между 'during' & 'over'
during:
Will you be home over the summer vacation?
Over a period of ten years he stole a million pounds from the company.
Can we talk about this over dinner?
➔ see usage note since
+
since, for, during, over
Use since to say that something started at a point in time in the past, and is still continuing
• He has been living in Leeds since 1998.
• We've known about it since May.
Since is usually followed by a time expression ('last year', 'this morning', '4 o'clock' etc) or by the simple past tense. Use the present perfect or the past perfect in the other clause
• I have loved movies since I first went to the cinema.

• He had been seriously ill since Christmas.
!! Speakers of British English usually say it is a long time/two weeks etc since..., and speakers of American English it has been a long time/two weeks etc since..., but both uses are correct
• It's weeks (BrE)/It's been weeks (AmE) since I saw Grandma.
Use for when you state the length of time that something has been happening
• We have known each other for ten years (NOT since ten years).
• I had been waiting for hours (NOT since hours).

• I haven't seen him for ages (NOT since ages).
During and over are used when you state the period of time in which something happens or changes
• During her first year at college, she had several boyfriends.
• Over the last six months, crime has doubled.

[Булгакова Наталья]

В передлах - я взяли лишь общее значение, вырьировать можно в зависимости от контекста..

Спасибо, foxtrot, за пояснения..)

[Enote]

foxtrot +1
over здесь - типа "охватывает" (весь срок)