"Rosneft to buy purchser of core Yukos unit" - заголовок статьи

[mouse]

Помогите, пожалуйста, перевести заголовок "Rosneft to buy purchser of core Yukos unit".
Большое спасибо

[Рудут]

Роснефть купила компанию, купившую главный актив Юкоса

purchAser

[Precious]

"Роснефть" приобретает покупателя главного актива "Юкоса"
А еще проще - "Роснефть" покупает компанию, купившую "Юганскнефтегаз" :)

[mouse]

Спасибо, Рудут и Precious.
Конечно, purchAser :) (голова, кажется, ушла в отпуск)

[10-4]

"Роснефть" собирается купить покупателя ключевого подразделения "ЮКОСа"

[vechor]

Правила заголовков: Rosneft buys - Роснефть купила (событие состоялось)

Rosneft to buy - Роснефть купит (формально событие ещё не состоялось)
В информагентствах это правило действует, практически, в 100% случаев. В газетных заголовках информационного характера тоже.

[mouse]

Спасибо.
Vechor, посоветуйте, пожалуйста, где можно посмотреть правила перевода заголовков (начальство питает страсть к англоязычной периодике:)).
Заранее спасибо.