валюта оценки (оценка как бухгалтерский термин) account.

[LenaK1]

"оценка" в контексте (указан ниже) как "estimation"?

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОЦЕНОК

Подготовка комбинированной финансовой отчетности требует от руководства выполнить определенные оценки и предположения, которые влияют на отражаемые в отчетности значения активов и обязательств, а также на раскрытие информации о потенциальных активах и обязательствах на дату составления отчетности. Фактические результаты могут отличаться от текущих оценок. Оценки периодически пересматриваются, и в случае необходимости корректировок, такие корректировки отражаются в составе прибылей и убытков того периода, когда о них становится известно.

ВАЛЮТЫ ОЦЕНКИ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

Компания ведет бухгалтерский учет и представляет финансовую отчетность в национальной валюте Украины – в гривне. На основании экономического содержания операций и условий функционирования Компания рассматривает гривну в качестве валюты оценки и представления.

[foxtrot]

reference currency?

[LenaK1]

Ну да?
Вот мой вариант перевода:
UTILIZING ESTIMATIONS

While preparing combined financial statements top managers are to make certain estimations and assumptions which affect figures in assets and liabilities as presented in the statements and also affect disclosure of information about potential assets and liabilities as of the date of statements compilation. Actual results may differ from current estimated figures. The estimated figures are revised from time to time and if adjustment is necessary, such adjustments are included in the profit and loss for the period when they are made.

CURRENCIES OF ESTIMATIONS AND PRESENTATION

The Company maintains accounting and financial reporting documents in the local currency of Ukraine – hryvnias. Proceeding from the economic nature of the transactions and conditions of business operations, the Company considers hryvnias as an estimation and presentation currency. Consequently, transactions in currencies other than Ukrainian hryvnias are deemed transactions in foreign currencies.