Not doing so would cause auto.

[Булгакова Наталья]

Цитируя название последнего скандального поста "в свете последних событий", с боязнью быть забросанной помидорами как "очумелого студента", "непрофессионала" и т.д., все-таки задам свой вопрос..))

Не могу в предложении разобраться, головушка на голооодный желудок не варит:

Not doing so would cause the competitors to have different histories, which would shift the result in favor of the more frequently braked tires.

Не понимаю первую часть.
competitors здесь - испытуемые образцы шин разных производителей.

Заранее благодарю за помощь..))!

[foxtrot]

Примерно:
В противном случае, в отсутствие каких-либо шагов в этом направлении, фирмы конкуренты смогут похвастать более лучшим статистическими показателями (видимо по реализации продукции), в результате чего акцент внимания сместится в пользу более часто используемых на практике шин (покрышек).

[Enote]

Невыполнение этого требования/операции приведет к разной истории работы образов шин ...., что может сместить результаты в пользу часто тормозивших шин (или шин, выполнивших большее число торможений)

[foxtrot]

Значит, выходит, ошибся я со смыслом. Сорри. Compliments to Enote.

[Василиса]

Consider: В противном случае, конкуренты прибегли бы к другой статистике с акцентом на более интенсивную частоту торможения?

[Enote]

эээ...
история работы - это конечно фигня
длительности работы

[Enote]

или даже длительности эксплуатации
2 Василиса: почитайте комментарий Натальи

[Василиса]

2 Enote: Ну и что?

[Enote]

цитирую: competitors здесь - испытуемые образцы шин разных производителей.
то есть шины прибегают к разной статистике?
они конечно бегают, но всё же не прибегают :)
Если текст не понимаете - зачем давать "советы"?

[Василиса]

2 Enote: Вот выдержка из вашего высказывания с "пониманием", на всякий случай:
приведет к разной истории работы образов шин - БЛЕСК!

[Булгакова Наталья]

Спасибо, Enote и Василиса!Вы мне помогли очень, это предложение камнем преткновения было...еще раз, спасибо..)

[Булгакова Наталья]

Подкорректируете уже переведенное предложение?

Невыполнение этих требований приведет к отличным от требуемых результатам испытаний, что, в свою очередь, обусловит выбор клиентами другой марки шин, совершивших большее число торможений.

[Василиса]

Наташа, мы тут копьев наломали (и вас, скорее всего, запутали), причем зря... На самом деле, справиться с этим куском было бы легче, знай мы предыдущие предложения... Но, кажется, вы уже поставили для себя точку, и это - главное.

[S-77]

Наталья

Мой вариант:
Невыполнение этих условий приведет к получению совершенно других результатов испытаний "шин-конкурентов", по итогам которых клиенты могут сделать свой выбор в пользу шин, совершивших большее число торможений.

.

[Булгакова Наталья]

2 Василиса
Выше перечисляются требования к трассе, погоде, последовательности проведения тех или иных испытаний. Данное предложение - финальное..

2 S-77
как всегда..;)) спасибо))

[S-77]

2 Наталья
:- )))

[varism]

"совершивших большее число торможений" звучить немного нелепо, правильнее будет ИМХО "выдерживающих большее число торможений".

[Булгакова Наталья]

Varism, вы правы...исправлю..) спасибо))