порядок слов

[хандз]

Скажите, пожалуйста, возможен ли такой порядок слов
At the meeting were also announced the results
Заранее благодарю

[foxtrot]

Also announced at the meeting were - мона, как у Вас - к сожалению, нет:)

[210]

Consider:
The results of .... were announced at the meeting as well

[Кэт]

Т.е. как у 210 - прямой порядок слов. И лучше, где можно избегать пассива.

[foxtrot]

Кэт, речь как раз а аскера шла про альтернативный порядок слов (т.е. непрямой). Кроме этого у 210 *as well* явно не к месту.
**И лучше, где можно избегать пассива**
Повторяетесь коллега, где-то я уже от Вас это слышал.
Вопрос к Вам:
*Also announced at the meeting were * - правильный или неправильный вариант?

[хандз]

Те , если я правильно поняла, инверсия в пассиве в английском языке невозможна?

[210]

Re: Кроме этого у 210 *as well* явно не к месту.

Складывается впечатление, что мистер Фокстрот, не слышал о синонимах! :-)

Кстати, для любого аскера, гораздо правильнее передать должным образом мысль (кстати, должный порядок слов в английском предложении никто не отменял)! А не автоматом слова заменять! :-)

[foxtrot]

2хандз
Не слушайте лже-профессионалов.
Предложение
**The results of .... were announced at the meeting as well**
Стилистически некорректно. Искажает смысл (мол не только на втречи были объявлены, но еще и в кулуарах)
Инверсия в пассиве допускается и приветствуется, когда есть необходимость логического выдления части предложения.
Also announced at the meeting was the agreement by the club that the small training room, behind the Wreck room, should be available for Juniors to use as their base.
http://www.rhyc.demon.co.uk/juniorforum.htm

[Кэт]

foxtrot,
:-)
Вариант "also announced..." слишком экзотичен для делового стиля. Так не пишут.

"Наезд" на 210 безоснователен. Фокстрот, воспользуйтесь гуглом.

[foxtrot]

Кэт
Как была ты лохушкой тупорылой, так и осталась.

[210]

foxtrot
25.09.2007 9:56
Оставьте девушку в покое. Я уже старожил на этом форуме, и не припомню, чтобы она кого-нибудь обидела.

Как джентельмены в течение дня кардинально меняются!
Будьте хотя бы последовательны мистер Фокстрот!
Что же вы одних ДЕВУШЕК защищаете, а других обзываете последними словами!
Такие поступки, недостойны джентельмена!
П.С. Никогда, на профессионала не претендовал!
Если уж предлагаю вариант! То всегда пишу: consider.
Оставляя за аскером право выбора (не обязательно моего варианта)!

[foxtrot]

По крайней мере есть за что не любить Кэт.
**Такие поступки, недостойны джентельмена!** Ой-ой...
**Никогда, на профессионала не претендовал!** в Вашем случае это абсолютно оправдано, вам еще пока далеко, и Вы сами это знаете.

[S-77]

Foxtrot
+1

PS
Foxtrot :-))))
no comment...

[Кэт]

To foxtrot
Я просто рыдаю... :-)
Фокстрот, зависть разрушает. Избавляйтесь, это вредно для здоровья. :-)

To 210
Спасибо за поддержку! :-)

[foxtrot]

Кэт - тебе дуре, сложно позавидовать, надо постараться, ты даже не представляешь насколько ты ТУПА!!!

[210]

**Никогда, на профессионала не претендовал!** в Вашем случае это абсолютно оправдано, вам еще пока далеко, и Вы сами это знаете

Оглядываясь назад лет в 60, мне, по крайней мере можно будет сказать, что жизнь прожита не зря! А вот у таких "профессионалов" как вы - это вряд ли получится!
Вы сначала добейтесь в жизни, того чего я добился, вот потом уже можно и "варежку расскрывать"!

[foxtrot]

И чего ты, малыш, добился? Посмеши мой зад немного, на ночь глядя)))

[210]

Пусть ваш зад, другие "бравые" ребята, "на ночь глядя", смешат или ласкают! Ишь, ты пироды распоясались!

[Nina79]

At the meeting, also announced were the results....
The result of .... were also announced at the meeting.
Announced at the meeting were also the resutls......

[foxtrot]

210 - мля ну ты у.е мля, просто даже жопу рассмешить не можешь.
Nina79 I can question your knowledge of English grammar cause in native English 'also' is put at the beginningn of an emphatic structure. What do u say, huh?
What do u say of these examples, are those people utterly mistaken?
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="also+announced+at+the+meeting+was"&meta=

[Nina79]

Foxtrot

seems someone has a bone to pick with native speakers. do in a pm please. i gave you what i think is better, not what i said is the only way to do it.

frankly, i like The results of .... were also announced at the meeting. but a lot of people say it a lot of different ways.

stop being complexovani about native speaker advice. :)