DictionaryForumContacts

 RedDisaster

link 25.09.2007 5:55 
Subject: Напомните, как по-англ. РАССЧЕТНЫЙ ЧАС в гостиницах?
Забыла совсем - как по-английски "рассчетый час" в гостиницах...Помогите вспомнить плииз!

Спасибо и хорошего дня!

 foxtrot

link 25.09.2007 6:08 
room charging hours/timing, imho

 Codeater

link 25.09.2007 6:14 
Предполагаю, что нет вовсе такого понятия, как "расчетный час", хотя, если очень хочется написать на рунглише, то check-out hour.
Можно предложить, например, так All guests are requested to check out before 11 a.m. (например).

 Василиса

link 25.09.2007 6:16 

 foxtrot

link 25.09.2007 6:18 
Не буду спорить, потому что сам думал над этим вариантом, но утонул в буквалистике.
+1

 Nina79

link 25.09.2007 6:20 
check-out time 100%

 RedDisaster

link 25.09.2007 6:42 
thank you!

 210

link 25.09.2007 6:45 
УРА!!!!!!!! Нина79 вернулась!

 october

link 25.09.2007 6:47 
встречал и такое:
settlement hour

 october

link 25.09.2007 6:48 
раСчетный час, конечно же

 Sergy

link 25.09.2007 7:32 
check-out time или hour сто пудов! :)

 AlenushkaUS

link 25.09.2007 19:25 
check out. At least in US it is 100% what it is

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo