|
Subject: Новая редакция (устава) Подскажите, пожалуйста, есть ли разница в переводах термина "Новая редакция (устава)" либо "устав в новой редакции" - "revised version" и "restated charter"? Являются ли они 100% синонимами?Заранеее спасибо! |
|
стопроцентных синонимов не бывает :) разница - в значении самих слов revised (типа "переработанный") и restated (типа "переформулированный"). используются вроде оба варианта подробнее - см. толковые словари :) |
|
link 25.09.2007 0:21 |
| + new wording |
|
спасибо 'More и Игорю, но может какой-то из тех вариантов чаще встречается в оригинальных документах? |
|
to bubamara in US use - на мой опит - чаще restated |
|
мне тоже больше по душе restated, хотя наш редактор исправлял (по каким-то своим сообраажениям - мне не совсем ведомым) на revised. а про частоту - это к товарищу гугелю :) http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:2003-35,GGLD:en&q="revised+charter+OR+bylaws+OR+articles"&lr= http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:2003-35,GGLD:en&q="restated+charter+OR+bylaws+OR+articles"&lr= |
|
спасибо! помогли мне утвердиться в моих подозрениях :) |
| You need to be logged in to post in the forum |