the tone at the top, audit.

[gulya7]

Форумчане!

Как перевести получше "tone at the top",

"This involvement of the internal auditors in the dealings of the upper management will give them a better perspective from which to do their work.", а также это предложение

"Every company should write and approve a charter that outlines the duties and responsibilities of the audit committee. The committee should review the independence of the external, independent auditor." ?

Контекст: Public company recommendations

The recommendations were broken down into four categories - the tone at the top (the control environment), the internal audit functionm the audit committee and standards for internal control.

1) Management should perform an on-going fraud-risk assessment and should establish written codes regarding conflicts of interest, compliance with domestic and foreign laws and confidentiality of company information. The SEC also should require that management acknowledge in the financial statements their responsibility for the financial statements.

2) The director of the internal audit function should have unlimited and direct access to the audit committee and CEO. This involvement of the internal auditors in the dealings of the upper management will give them a better perspective from which to do their work. The internal auditors should co-ordinate their work with the external auditors and also should do things that will enable the objectivity of the internal audit function.

3) Every company should write and approve a charter that outlines the duties and responsibilities of the audit committee. The committee should review the independence of the external, independent auditor.

Рекомендации открытым акционерным обществам

Рекомендации были разделены на четыре категории – атмосфера на вершине (среда контроля), функция внутреннего аудита, аудиторский комитет и стандарты внутреннего контроля.

1) Руководство должно выполнять постоянную оценку риска мошенничества и установить письменные правила касательно конфликта интересов, соответствия внутреннему и внешнему законодательству и конфиденциальности информации компании. Комиссия по ценным бумагам также должна требовать, чтобы руководство подтверждало в финансовой отчетности свою ответственность за данную отчетность.

2) Директор внутреннего аудита должен иметь неограниченный и прямой доступ к аудиторскому комитету и генеральному директору. Участие внутренних аудиторов в деловых отношениях высшего руководства предоставит им более выгодный ракурс, с которого они могут выполнять работу. Внутренние аудиторы должны координировать свою работу с внешними аудиторами, а также выполнять действия, направленные на повышение объективности функции внутреннего аудита.

3) Каждая компания должна составить и утвердить указ (разрешение), описывающий права и обязанности аудиторского комитета. Комитет должен рассматривать независимость внешнего, независимого аудитора.