|
Subject: with immediate effect... law Помогите перевести предложение:N has committed itself, 1. with immediate effect in the European Community, the EEA and Switzerland, in business dealings for the purpose of competition, to refrain from advertising for entries in a data pool placed on the internet. Заранее спасибо. |
| Н взял на себя обязательства на условии их незамедлительного исполнением в Европейском сообществе, ... |
|
link 24.09.2007 7:03 |
| Извините, Вам что-же - весь документ переводить? Еще и при том, что текст абсолютно несложный. Дайте свой вариант хотя-бы. |
| Извините, мне не нужно переводить весь документ, он уже почти переведён. Просто в данном случае не могу привязать часть in business dealings for the purpose of competition. Работаю с технической тематикой, поэтому для меня юридические тексты сложные и ничего в этом такого зазорного не вижу. |
| в деловой практике с целью поддержания конкурентоспособности, имхо |
|
link 24.09.2007 9:06 |
| 1. Вступая в силу незамедлительно на терpитории ... Н обязуется воздержаться от повышения конкурентоспособности методом размещения навязчивой рекламы на интернете с целью сбора компьютерной базы данных. |
| You need to be logged in to post in the forum |