eyes light up like saucers

[bob-345]

So yesterday, when asked whether this conference would be his last, he paused. "I toyed with the idea of having a game with you, but no, it won't be. I was tempted to say you'll have to wait, and watch the eyes around here light up like saucers. But I have to rule it out, my friends."

eyes light up like saucers - глаза округлятся от удивления?
Заранее спасибо.

[Kuno]

Почему от удивления?

[mahavishnu]

Да, а почему? А разве не от любопытства. Вообще какая-то странная метафора: глаза загораются, как плошки. Это вроде "Ну, чё ты молчишь, как рыба об лёд?"

[nephew]

глаза загорятся от удивления; речь о light-up flying saucers

[Kuno]

light up 3) оживляться, загораться, светиться (о лице, глазах)

saucer eyes — большие, круглые глаза
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY Software, 2006. 100 тыс. статей.