|
link 22.09.2007 20:17 |
|
Subject: stool softener med. Пожалуйста помогите перевести следующую фразу:a stool softener Выражение встречается в следующем контексте: Four don't strain the area with bowel movements or urination. Five wipe the area gently after a bowel movement with soft moist white toilet paper. Don't use any colored toilet paper. I will prescribe pain relievers a stool softener and laxatives to prevent constipation. I am also giving you an analgesic ointment to relieve pain. Заранее спасибо |
| Слабительное :) |
|
link 22.09.2007 20:45 |
| Это не совсем слабительное, а так буквально и есть - "средство для разжижения кишечных масс" |
| размягчитель стула (это собственно один из видов слабительных) |
|
link 22.09.2007 21:01 |
| Поиск по интернету показывает, что не совсем одно и то же - детям, например, прописывают этот самый размягчитель, а слабительное им вредно. Хотя и формулировка "разм. стула" очень уж разговорная, должен быть какой-то более официальный вариант. |
|
ну вот один из примеров stool softener: докузат натрия http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%B7%D0%B0%D1%82 во многих справочниках его все же называют слабительным, иногда "размягчающим слабительным" |
| В русской версии ATC эта рубрика названа "смягчающие препараты", и они входят в более общую группу "Слабительные": http://ru.wikipedia.org/wiki/ATC_код_A06 |
| You need to be logged in to post in the forum |