DictionaryForumContacts

 iryna.ma

link 22.09.2007 0:07 
Subject: проверьте перевод на русский, плз. пункт контракта
Пожалуйста, проверьте и исправьте, где нужно. Спасибо!

Acquisition of the rights necessary for production and comprehensive exploitation of the film (exclusive, worldwide, unlimited in terms of time and content in all media, formats and types of utilisation/exploitation and distribution channels) (in particular, Director, Author, etc.) shall be incumbent on X or done on agreement with X by Y, according to the production plan.

Получение прав, необходимых для производства и широкого использования фильма (эксклюзивного, мирового, не ограниченного временем и содержанием в любых медиа, форматом и типом использования и проката на телеканалах) (в частности, Режиссера, Автора и т.д.) возлагаются на X, или согласовывается Y с X согласно производственному плану.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo