semiconductor topography law

[kukushechka]

Подскажите, пожалуйста, что могло бы значить выражение "semiconductor topography", встречающееся в разделе "Права интеллектуальной собственности" договора.

Intellectual property rights shall be deemed to embrace copyright in the Content as well as any computer codes or scripts, patents, utility design, trademarks, know-how, trade names, names of domains, rights to logos and designs, inventions, any rights to computer software and data, databases, confidential information, commercial information and know-how, rights to designs (both recorded and not) and semiconductor topography as well as all intangible rights, privileges and forms of nature protection or ones exerting a similar influence on each of the above elements that may exist at any place in the world.

Спасибо заранее!

[Alexander Oshis]

Hope this helps:
http://www.google.ru/search?as_q=&hl=ru&newwindow=1&num=100&btnG=Поиск+в+Google&as_epq=топография+полупроводников&as_oq=&as_eq=&lr=lang_ru&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

[kukushechka]

Да, это действительно помогло:) Спасибо!
Теперь я знаю, что это значит "топография полупроводников" и могу вставить это словосочетание в текст договора в нужном падеже. Но вдумываться в истинный смысл этого выражения нет сил. Юристы вечно как накрутят....

[october]

Если и далее будете работать с этой тематикой, не лишним будет для общего развития взглянуть и сюда:
http://www.rusawm.com/articles.php?id=93

[Kuno]

Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется Вы не поняли, что вместо буквального перевода "топография полупроводников" semiconductor topography следует переводить как "топология интегральных микросхем". Прошу извинить, если это не так.

[Kuno]

Термин "QRT - топография полупроводниковых изделий" в последней ссылке неправильный. Так могут писать только люди, ничего не понимающие ни в полупроводниках, ни в топологии.
Англоязычные юристы тоже ошиблись. Правильно integrated-circuit layout.
Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю*. 125 тыс. статей.
-----
*Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.

[kondorsky]

Chip topography - термин законный, и не всегда синонимичен layout. Ведь речь идет о трехмерной структуре. В русском языке это действительно называется именно топологией.

[kondorsky]

Говорить "топология полупроводника" действительно безграмотно, однако выражение "топология полупроводникового изделия" имеет право на существование, поскольку в семантическое поле слова "изделие" входит и микросхема.