can't find their asses with both hands

[макс45]

I would just like to say I'm really glad Delta isn't going bankrupt (yet). I just hope they've learned their lesson about throwing monstrous salaries at CEOs who apparently can't find their asses with both hands and a map. (If they have learned this lesson, maybe they'd like to share it with the Bush administration.)
Как "can't find their asses with both hands and a map" лучше перевести на русский? Заранее большое спасибо.

[Svetlana17]

не могут организовать пьянку на пивоварне

[ufobait]

настолько некомпетентны, что не знают где у них зад, даже если сядут на него.... кривовата как-то получилось....

[Clewlow]

не могут найти даже свой собственный зад по карте и с компасом.

[Svetlana17]

Clewlow + 1

[Slava]

Блин, как все-таки прикольно умеют выражаться эти амерские и английские журналюги.

Недавно читал рецензию на фильм с Лоренцо Ламасом. Автор так про Ламаса написал:

this guy has as much acting ability as Bill Clinton has self-control.
:-))