от второй беременности med.

[samalina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: ребенок от второй беременности..как по-английски корректно сказать?? интересует предлог..

Заранее спасибо

[oasis]

только second child или связанное с second pregnancy, других вариантов нет

[Maxxicum]

Осторожно! second child далеко не всегда = ребенок от второй беременности. Потому что первая беременность могла закончиться абортом или выкидышем (тогда от второй беременности будет первый ребенок), либо при первой беременности могли родиться близнецы.

[samalina]

Maxxicum, oasis -имеется в виду вторая беременность..а вот какой предлог употребить, не уверена- at/from second pregnancy?

[watchkeeper]

from the second pregnancy
FYI:
Primagravida = first pregnancy. Multigravida = more than one pregnancy. Primipara = first baby. Multiparous = having had more than one baby. So one could be multigravida and still be a primipara if she hadn't actually given birth to the other babies, ie. she had a m/c or TAB. We also had to assess the woman in terms of GTPAL. G = gravida (what number pregnancy is this), T = how many term deliveries, P = how many preterm deliveries, A = abortions (therapeutic or otherwise), and L = living children.

So a woman is pregnant now but had twins at 37 weeks, has a TAB at 6 weeks, has a still birth at 39 weeks and delivers quadruplets at 24 weeks and one baby dies is:
G=5 her fifth pregnancy
T=2 two term deliveries
P=1 one preterm delivery
A=1 one TAB
L=5 five living children
and she is multigravida and multipara
http://forums.momswhothink.com/showthread.php?t=14666

[oasis]

да понятно все.
не говорят "ребенок от второй беременности" по-английски (только что подтвердила у англичан, ни from, ни at). second child, говорят и всё

[samalina]

watchkeeper, спасибо..такая подробная информация, я этого не знала

oasis, тоже спасибо...подумаю, может напишу "second child"....для заказчика это не настолько принципиально, но хочется, чтобы перевод был максимально грамотным..

[Anna-London]

Second pregnancy resulted in a birth.

[samalina]

Anna-London, это выписка из медкнижки того самого ребенка)

[watchkeeper]

oasis, это вы у докторов спросили или у инженеров?

Вот вам вопрос из теста from the University of Wisconsin:
1. In cases of Rh incompatibility and pregnancy (erythroblastosis fetalis), the _____ is at risk.
A. the mother only
B. the mother and the child
C. the child from the first pregnancy
the child from a 2nd, 3rd etc. pregnancy

[samalina]

watchkeeper, спасибо огромное)

[oasis]

watchkeeper, если "the child from the first pregnancy" найден ОДИН РАЗ на всем гугле, то дела плохи... наверное, русские врачи там
я спросила у образованных коллег, спорить не буду

[D-50]

oasis,

странно, а мой Гугл показывает больше :-) И с каких пор Гуголь стал мерилом???

Тогда уж вариант, который Вы предлагали на другой ветке,
"Site Project Development Plan"

как раз дается только ОДИН РАЗ, и это именно ссылка на ту ветку в Мультитране. :-))

[watchkeeper]

oasis, а вы туда артиклей побольше добавьте для сужения рамок поиска, тогда гуголь вам вообще ничего не даст. да гуголь у вас плохой (российский наверное), мой даже с вашими параметрами больше выдает. попробуйте набрать"child OR children OR boy OR girl OR son OR daughter from * pregnancy" - you'll be pleasantly surprised :-)

The bottom line: second child может быть от второй или пятой или десятой беременности, в случае если у женщины были аборты, выкидыши, etc. В медицинской карте указывается точная иинформация - вторая беременность. Вот это и надо переводить.

[oasis]

D-50, я же как раз о том, что гуголь не мерило (особенно в спорных случаях, где полно ошибок разных стран и национальностей), кто же прав: гугл или носитель языка (образованный)
watchkeeper, гугл английский. логически вы совершенно правы (во 2 абзаце), для меня звучит нормально, но, если сказать англичанам "child from the second pregnancy", это будет для них странным, переспрашивают: second child?
(да и спросила я их не для спора, а для уточнения)

[D-50]

oasis,

видите ли, у меня трое детей и двое внуков, родившихся в англоязычной стране и словосочетание "child from the second pregnancy" звучит для моего уха вполне нормально.

[jane doe]

Кстати, по-русски тоже нечасто говорят "ребенок от второй беременности", только в специфических контекстах, по-моему.
("Знакомьтесь, это Вася, мой ребенок от второй беременности" 8-))) )
И если бы у меня некто англоязычный спросил, можно ли так сказать, я бы тоже сначала уточнила: "В смысле, второй ребенок?"
Так что watchkeeper +1

[Susan]

Действительно, так говорят только в специфических контекстах, в частности, так пишут в медицинских картах. Обычные люди, конечно же, в повседневных беседах не говорят так никогда и вообще могут просто не понимать, чем "второй ребенок" отличается от "ребенка от второй беременности", что это не всегда одно и то же . Но Maxxicum и Watchkeeper совершенно правы, слушайте их.

[Clewlow]

прошу извинить, знаю что эту тему уже не обсуждают, но для информации я спросила у своей подруги, которая практикующий акушер и вот:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gravida/para
именно так акушеры "выражаются" когда хотят сказать о количестве беременностей и детей.

[samalina]

Clewlow, спасибо большое)

когда первый раз зашла на multitran, даже не представляла, какое внимание и участие может вызвать твой вопрос...это так приятно)