|
Subject: throw up the horns Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: As you all know, Wayne was a major supporter and contributor to the death metal scene for most of his life. He remained loyal to his fans and always stayed brutal till the end. Just yesterday he was throwing up the horns! He never turned anybody away and would give the shirt off his back to help if he could. Заранее спасибо |
| превзошёл самого себя( в смысле показал себя совершенно с другой стороны)/сбросил личину,обнажился... |
| рокерскую "козу" он показывал |
|
nephew +1, вот тут почитайте: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=metal+horns ИМХО: "показал себя совершенно с другой стороны" не согласуется по временному и смысловому построению абзаца: он ведь до самого конца оставался верен себе и своим фанам |
| You need to be logged in to post in the forum |