с затаённым испугом в уголках глаз

[Ashatan]

Можно ли в данном случае сказать как
with the hidden fright in the corners of her eyes
Спасибо

[Kuno]

Чересчур кудрявый оригинал. Обычно говорят об испуге в глазах, а не в их уголках. Если перевести буквально, поймут ли англоязычные.

[gawker]

With scare withdrawn into oneself into the corners of her eyes (or tail of one's eye - внешний угол глаза
out of / with the tail of one's eye — украдкой, уголком глаза).

[Ashatan]

для gawker:
а зачем в данном "oneself" нужно?

[watchkeeper]

option: fear lingering in (the corners of) her/his eyes