DictionaryForumContacts

 galchy

link 20.09.2007 15:43 
Subject: majority of black and white installations are covered by connected copiers polygr.
Подскажите, плиз, как лучше перевести это предложение:
Cut sheet printers now occupy the high end of the speed spectrum, while the majority of black and white in-stallations are covered by connected copiers, which can double up as light- to mid-volume printers.

Контекст: аналитика о монохромных цифровых принтерах и их вытеснении универсальными копировальными устройствами
Black and white print is surviving but the threat of universal copiers looms
Полный текст здесь:
http://www.printweek.com/news/737583/Black-white-print-surviving-threat-universal-copiers-looms/

Мой вариант:
Принтеры для листовой печати выходят сейчас на уровень высокоскоростных устройств (занимают прочные позиции в сегменте высокоскоростных устройств), а основная доля инсталляций монохромной техники приходится на связанные универсальные устройства, которые работают в два раза быстрее, чем принтеры начального и среднего класса.

Что здесь означает connected?
И не совсем понимаю логику предложения....

Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo