подскажите перевод

[iryna.ma]

Как хочется домашнего папиного вина, прямо из бочки, из холодного подвала! Да куда там вино, даже ненавистное растительное масло для меня сейчас желаннее, чем краюха хлеба. = I’d like not more than only one drink of daddy’s domestic wine from cellar. как дальше?... (мысли голодающего человека)

[Darina_007]

imho: ...Not even this (the wine), just vegetable oil I would hate is now more desirable for me than a hunk of bread...

[Lizzard]

If only could I get my dad's wine, straight from the barrel, from the cold cellar! Never mind wine, I 'd rather have some disgustful oil than a hunk of bread.

[yelena.t]

как вариант: I'm dying for wine my dad makes, - right from the wood, from a cool cellar! Even the disgusting vegetable oil would be more welcome to me now than a hunk of bread

Разборчивый у вас голодающий, Ирина :)

[oasis]

hunk of bread большой кусок хлеба, почему бы не по простому piece of bread
+homemade dad's wine

[ms801]

Here is another stab at it:

Oh, how I crave some of Daddy's home-made wine, right from the keg, from the cool cellar. Forget the wine; even the disgusting vegetable oil right now seems to be more coveted than a hunk of bread.

[watchkeeper]

kudos to ms801!

[oasis]

ms801, well done! романтик...