карта потенциально опасного вещества

[маус]

Помогите, пожалуйста, перевести сабж.

Контекст:

Учреждение Х является федеральным держателем и регистратором карт потенциально опасных веществ.

Спасибо

[tenerezzza]

вещество — potential hazardous substance, а карта, я думаю, что card. по крайней мере, я видела, что карта учета опасных производственных объектов переводится как card.

[great cat]

может быть карта можно перевести как таблица (table), имхо

[kondorsky]

Hazardous Substance Fact Sheet

[great cat]

точно sheet or data sheet

[Yakov]

Hazardous Material Data Sheet
(similar to MSDS - Material Safety Data Sheet)