|
Subject: ruin fun Подскажите, пожалуйста, как это перевести.I realized I let bein’ called a freak ruin something fun for me. Я понял, что позвалял называть себя чудаком,.... Непонятна вторая часть: ruin something fun for me. Спасибо всем большое. |
| ....и это меня веселило.. |
| 2.....и это мне даже нравилось... |
|
link 20.09.2007 12:34 |
|
Ничего подобного. Я понял, что позволил тому, что меня назвали уродом, испортить мне жизнь. Что-то в этом роде. То есть: I realised (that) (me) being called a freak (had) ruin(ed) something fun (i.e. something good/nice) for me. |
| Anna-London, спасибо Вам большое!!!! Были смутные мысли, но... сомнения-сомнения. |
| You need to be logged in to post in the forum |