appropriate headspace vial chem.

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.appropriate headspace vial

Слово встречается в следующем контексте:

приготовленине некоторых растворов (все не надо переводить). Что это за сосуд такой "appropriate headspace vial"?

Test Stock Solution— Transfer about 250 mg of the article under test, accurately weighed, to a 25-mL volumetric flask, dissolve in and dilute with water to volume, and mix.
Test Solution— Transfer 5.0 mL of Test Stock Solution to an appropriate headspace vial, add 1.0 mL of water, apply the stopper, cap, and mix.

Заранее спасибо

[Забава]

Виала для парогазовых исследований http://www.awl.com.ua/catalog.phtml?cid=7

[Забава]

Или еще точнее:
Виала для анализа равновесной паровой фазы

[unibelle]

СПАСИБО!!!!!!!

[unibelle]

Можно сказать, что headspace здесь (если перевести отдель) - это "равновесная паровая фаза"?

[Забава]

Насколько я понимаю, headspace - это технология анализа равновесной паровой фазы.
Посмотрите в Гугле.

[unibelle]

Хорошо, спасибо