Мех космами свисал и т.д.

[Vitrum]

Добрый день.
Подскажите, могу ли я перевести предложение "Мех космами свисал с колышущихся боков и он не сразу узнал в них гигантских медведей-гризли."
Так "A fur hung down their wiggled sides and it took Jake a time to recognize in them giant grizzly-bears."
Спасибо большое

[elka-palka]

имхо IN THEM в самый конец

[Anna-London]

Как вариант - it took Jake SOME time (a time не бывает) to realise they were... Дальше по тексту.

[elka-palka]

а как насчет косм?)))

[elka-palka]

в мультитране дано "медвежий мех" как bearskin
или тогда Артикль перед fur Не нада

[Anna-London]

Нет, артикль перед fur не надо по жизни.

[Vitrum]

Спасибо, все учту)

[Юрий Гомон]

wigglING должно быть
а космами - in mops / tousles, ИМХО

[elka-palka]

мультитран насчет mops и tousles несколько иные значения дает. к зверю как-то не очень..

[Юрий Гомон]

нормальные там значения
нашёл, что можно ещё in fells

[Юрий Гомон]

МТ, как правило, просто даёт все возможные переводы без разъяснений, что между ними общего и в чём различия. Толковые словари помогают в таких случаях.

[elka-palka]

общ. mane; mop (волос); tousle

общ. космы; взъерошенные волосы; буйная шевелюра; шапка; масса волос; чаща; заросли (кустов и т.п.)

просто ИМХО.

[Юрий Гомон]

см. мой предыдущий ответ