ПОМОГИТЕ с предложением!

[Nelly-Kelly]

Предложение такое:
Через пару секунд они сами отпрянули от окна в изумлении, удивлении, смешанном с таким древним чувством, свойственным человеку – страхом.
Я совсем запуталась с пордком слов(
Спасибо.

[Eva_25]

In a couple of seconds they stepped off the window in amazement and great surpise, mixed with such anchient emotion that only a human can feel - feeling of fear..,

[Nelly-Kelly]

Ой спасибо большое. А я напереводила...)

[Василиса]

Может быть так: In a couple of seconds they recoiled from the window in amazement mixed with an ancient human sensation -- fear.
(amazement = great surprise)

[Юрий Гомон]

мой вариант:
After a couple of seconds they backed away from the window themselves, in astonishment and surprise mixed with...