period ending on the earlier of

[?!]

ending on the earlier of в с лед контексте-не позднее, т.е. ранее...я правильно понимаю?
(a) the Landlord shall apply a part of such New Rent received (being a part of the New Rent payable for the period ending on the earlier of (a) the last day of the Term and.....

[elka-palka]

upon the earlier of не ранее (marina_aid; Сообщение об ошибке: Ошибка: после данного оборота даются два или более возможных варианта (например, времени исполнения обязательств), и переводить его нужно, указав "в зависимости от того, какое из вышеуказанных событий наступит ранее" novice)
upon the earlier of сразу после завершения периода.. (marina_aid)

подходит???

[алешаBG]

поддерживаю
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, ЧТО НАСТУПИТ РАНЬШЕ

[?!]

(being a part of the New Rent payable for the period ending on the earlier of (a) the last day of the Term and.....
(часть Новой арендной платы, подлежащей оплате в течение периода, заканчивающегося не позднее: (а) последнего дня срока аренды ....
этот вариант подходит или нет? никак не могу разобраться

[Peter Cantrop]

ИМХО
после любого из перечисленных моментов времени

[Peter Cantrop]

или "не позднее"

[?!]

так все таки подлежит оплате после перечисленных далее перечисл.периодов или не позднее....это разные понятия

[Peter Cantrop]

имхо, в рамках приведенного Вами контекста:

payable for the period ending on the earlier of (a) the last day of the Term and.....
с оплатой в течение срока, заканчивающегося не позднее любого из перечисленных моментов времени а) ... или б) ...

on the earlier of... = в самый ранний из...[моментов времени]

[серёга]

до истечения (а) ... или (b) ... в зависимости от того, какой из этих сроков истекает ранее

типо