|
link 19.09.2007 6:56 |
|
Subject: огорчить всем привет! как написать "Хочу тебя огорчить"хочу тебя огорчить, но ситуация такая........ |
|
link 19.09.2007 7:17 |
|
хм...странная фраза i wish i could upset u but the situation is like this... |
|
link 19.09.2007 7:24 |
| имеется ввиду, что предварительно два человека договаривались посетить одного чиновника. Ситуация изменилась и один человек пишет другому: Хочу тебя огорчить, но чиновник пошел в отпуск. |
|
Это уже готовый русский текст, или его можно немножко откорректировать? "хочу огорчить" - это странно, согласна с donkey_hot Варианты следующие. 1. Не хочу тебя огорчать, но... 2. Должен тебя огорчить, потому что... (в этом случае без "но") |
|
link 19.09.2007 7:37 |
| Должен тебя огорчить |
|
link 19.09.2007 7:51 |
|
sorry to break the bad news imho |
| sorry to disappoint you, but ... |
|
link 19.09.2007 9:46 |
|
+ i hate to disappoint u |
| I regret to inform you that... |
| You need to be logged in to post in the forum |