worn out - о сертификате

[Krio]

Как бы это сказать? Что-то в голову не приходит...

If a certificate for Shares is worn out or lost it may be renewed on production of the worn out certificate or on satisfactory proof of its loss together with such indemnity as may be required by Resolution of Directors.

[Bigor]

утратил признаки подлинности ?

[Milanya]

сильно истрепался

[Krio]

А что скажете насчёт варианта "пришёл в негодность вследствие времени" ?

[sledopyt]

Я бы уточнил вариант Krio:
пришёл в негодность вследствие ИЗНОСА.

[Krio]

sledopyt,
"износ" - как-то техника и проч. мат. активы сразу представляются...
нет?

[Eisberg]

имхо: просто пришел в негодность, м.б. в него селедку заворачивали или кофе пролили, в оригинале тоже не уточняется как worn out.

[elka-palka]

может просто "старый"?с истекшим сроком

[elka-palka]

с истекшим сроком действия:)

[Dimking]

пришел в негодность.

[Krio]

Спасибо всем, напишу "пришел в негодность".
Надо бы добавить в словарь? :)

[Krio]

А как лучше в том же доке (MEMORANDUM OF ASSOCIATION BVI) перевести Sub-Regulation, если Regulation - это Положение.
Под-/Суб-Положение - что-то не то...

[andrew_egroups]

В случае, если акционерный сертификат был утерян или пришел в негодность, взамен такого сертификата может быть выдан новый по предъявлению такого пришедшего в негодность акционерного сертификата, либо убедительных доказательств его утери за соответствующую плату, размер которой устанавливается решением директоров.

[Dimking]

*сертификат акции