Время - понятие относительное.

[iryna.ma]

"Время - понятие относительное, именно сейчас это чувствуется как нельзя острее..." Нужно красиво перевести, стиль - не книжный, разговорный. контекст - запись в личном дневнике. спасибо!!!

[yelena.t]

time is relative

[gawker]

time is relative thing

[iryna.ma]

ну это более-менее ясно. а фраза "именно сейчас это чувствуется как нельзя острее"?.... the very moment I feel it... HOW???

[gawker]

I have a sensation of (feel) it the best just now.

Or "I feel it in every fibre (of my being) right (just) now.

[Anton Klimenko]

...I feel it now more than ever.

[yelena.t]

Anton Klimenko +
I feel it so keenly now
или даже I'm feeling it now ...