кто-то из великих сказал (стилистика)

[Татьяна К.]

Пожалуйста, помогите с переводом на английский данной вступительной фразы "Кто-то из великих сказал ..."

Заранее спасибо

[great cat]

As one of Vir Magnificus' said... :)))

[Aiduza]

Вариант: "There's an anecdotal quotation..."

[oasis]

Mb
quoting one of the greats/greatest/famous/people

[yelena.t]

anecdotal quotation - Aiduza, шутите?

my simple try: [as] one of the great said

[gawker]

может быть, что-то отсюда: "The greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible. — Иногда великим людям приписываются невероятные суждения. (LingvoUniversal (En-Ru).
Возможно, '...somebody (someone) of the greatest names had said...'.

[yelena.t]

только не had said, а просто said

[summertime knives]

specify (if possible): as a great writer/scholar once said
or as simple as that: as a great person once said
normally, you would say "as some wise person one said" which would not exactly mean in Russian "как одын умный человек когда-то сказал"

[Юрий Гомон]

one of the greats said - гуглится.

[Redni]

greats - чушь.

[yelena.t]

м.б. Юрий имел ввиду one of the greatest
greats тут не прокатит, даже как жаргонизм

[Redni]

Лена (можно так?), greats - это ведь даже грамматически неправильно. Если только это не семья Грейтсов. :)

[summertime knives]

ноуп. есть существительное great. иногда переводится как классик. но используется редко.

[summertime knives]

да, и фраза "one of the greats said" гуглится плохо. (с запятой перед said)

[суслик]

there is a famous saying (все равно не известно чья конкретно)

[yelena.t]

Redni, есть greats (мн.ч.) именно как жаргонизм
Лингво 4) последний экзамен в Оксфордском университете на степень бакалавра
и МТ greats сущ.
сл. "звезды"
студ., жарг. последний экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук (в Кембридже и Оксфорде)
и соответственно - не катит, да и гуглится. действительно, не ахти
PS: "Лена (можно так?)" - можно, именно так меня и зовут :)

[great cat]

One of great cats said :-)))