|
Subject: глючить, тормозить jarg. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: меня глючит, что-то глючит .. кто-то или что тормозит (аналог русского смысла..) Заранее спасибо |
|
link 18.09.2007 9:21 |
| разг. glitches; screw-ups (У этой программы-глюки. There's a glitch in this computer program.; странное поведение (компьютеров, машин) strange behavior (of computers, cars)); seeing things (У меня начались глюки-мне показалось, что видела подругу на улице, но она в другом городе. I must be seeing things-I thought I saw a friend of mine on the street, but she's in another city.; то, что кажется, мерещится a hallucination) |
|
4) ( плохо соображать) not to get (the message) Он тормозит. — He's not getting it. glitch, gotcha - компьютерный глюк |
| I am slow today... |
| to be stunned off smb head, face |
| You need to be logged in to post in the forum |