Разделы и виды строительных работ construct.

[Yahnik]

Здраствуйте! У меня возникли затруднения с переводом следующих словосочетаний:
генплан
внутриплощадочные инженерные сети

а так же не могу разобраться с переводом слова разработка, перевожу как performance (of interior), от разрабатывать - to perform, верно ли это?
Заранее спасибо!!

[VeronikaSt]

А разработка чего? На строительную тему Lingvo дает такой вариант:
разработка проектной документации elaboration of design documents

[Yahnik]

разработка интерьера и разработка рабочих чертежей. Я сначала тож думала, что elaboration, а потом у вас тут на форуме прочитала: . во всех буллетпойнтсах слово Разработать переводите как Prepare, поэтому теперь in two minds. ))

[VXP]

* Interior Design * & * Drawings making * ?

[SmilingCat]

General layout drawing
Outdoor utility lines
Interior design
Detail drawing development

[Yahnik]

Thank's much!!!

[210]

генплан
Master plan (чтобы убедиться, что этот вариант правильный, достаточно посмотреть те значения, которые указаны на Мультитране)!
внутриплощадочные инженерные сети = Internal utilities
разработка: к сожалению контекста не так много, но я думаю правильнее употреблять слово development!
Вообще тематика мне очень знакома! Можете в следующий раз писать мне личное сообщению! Будет время обязательно помогу!