|
Subject: human trafficker media. human trafficker
|
|
тот, кто занимается человеческим траффиком Очевидно, можно только как-то описательно сказать... (преступники, криминалитет и проч.) |
| работорговцы |
| тоговец живым товаром, работорговец |
| торговец людьми тоже в ходу |
| для СМИ "торговец" хорошо. |
|
работорговец ли? может быть тот, кто занимается торговлей человеческими органами |
| беру слова обратно |
|
mtr Контекст. О чем статья-то? |
|
Не подскажет, я думаю. That was yesterday. The world of the 21st century is one in which states have been fast losing their monopoly of power - in part to a new cast of global actors and in part to a tumultuous awakening of a once passive citizenry beyond the west. Some of these actors are benign: think of, say, the companies whose operations - and employees - now span several continents. As many are malign: think of Islamist terrorists and human traffickers. Either way, the new landscape comes into focus only through a different set of lenses. |
|
Тогда «торговцы людьми» will do. По-моему, самое что ни на есть то... «Торговцы живым товаром» — тоже клише отменное, но... лично у меня оно рождает несколько иные ассоциации... Живой товар — это ж, по идее, не только люди, а еще там разные птички и зверушки, например :) |
| You need to be logged in to post in the forum |