Вот, влип

[murik]

Народ, кто знает, как это можно передать на инглише?
Сэнкс э лот

[tram801]

Пасиб Агромадное! Поймут!

[Ronny]

Что передать? "Вот, влип!" ?
Это есть в лингво - см. карточку "влипать"
влипать в историю — get into a pretty mess
вот влип(ли)! — here's another fine mess I've got myself [we've got ourselves] in!

[tram801]

http://multitran.ru/c/m/a=phr&s=�������&sc=9&l1=2&l2=1

[Юлёна]

а надо цензурно?

[Ch@ika]

to be in a pretty pickle- более употребимо;
to plunge into an unpleasant situation - более формально, не грубо

[murik]

Не обязательно цензурно. И я эти варианты знаю, а может есть какой-то неформальный, американский)

[great cat]

I'm in a bit of a jam

[Ch@ika]

I am in a deep shit, man! - НЕФОРМАЛЬНЫЙ АМЕРИКОСКИЙ ВАРИАНТ

[Dimking]

You're stuck.
The shit has hit the fan (c)

формально - get into a mess

[Anna-London]

Ch@ika, только артикль там не нужен по очевидным причинам.

[Ch@ika]

сорри, так захотелось ЕГО за неопределенное выдать:))

[D-50]

контекст

[Anna-London]

ОНО у Вас еще и исчисляемым получилось, приблизительно как моя дочь по дороге домой от няни мне докладывает про сына (ему скоро два года): "Сегодня он сделал две каки". :)

[Ch@ika]

надо будет, мы и посчитаем!))