trebuchet

[Yulia Spivak]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Towers, torture and trebuchets.

Заранее спасибо

[Irisha]

Ловушки, клетки, западня?

[Miirimu]

вариант - требюше (стенобитная машина).

[notico]

http://nfo.edu/trebuche.htm

[Янко из Врощениц]

Требюше и есть. Такой средневековый тяжелый миномет. Применялся для перебрасывания камней/ГСМ/отравы и прочей дряни через стены вражеского замка с целью уничтожения внутренней инфраструктуры. Траектория полета снаряда - (крутая) парабола.
Стены этой штукой бить тоже можно. Но лучше башни. Эффективнее.
Всем фанатам Stronghold - привет.

[essie]

Метательная машина.

[Miirimu]

2 Янко - 8)))

[Янко из Врощениц]

2Miirimu
Да-а, "Stronghold" (и ее последующие версии) - штука хорошая. Познавательная. Эхх, как же я все-таки не вовремя родился! Хотя бы лет на 700 пораньше...

[Annaa]

А он у нас не "требушет"? Я понимаю, что французы "т" не читают, но у нас я без него не встречала.

[Янко из Врощениц]

А почему нет? Ведь ходили же одновремено термины "пистОль" и "пистолет", "робронд" и "роброн", например. Термин не шибко на слуху, потому уши не режет. Это вот если бы я "фуршет" обозвал как "фурше", тогда да...

На всякий случай:
http://www.medieval-wars.com/enc/k_00540.html

[notico]

http://www.medieval-wars.com/enc/k_00540.html
http://www.ssd.iatp.org.ua/sg/level2.html

[notico]

2 Янко: тоже гуглили?:)

[Miirimu]

2 Янко - Ну что ж поделаешь... Мы живем во время симулякров... 8(

[Янко из Врощениц]

2 notico:
Не без этого. Впрочем, я на этом сайте и раньше бывал.

[Annaa]

Янко, при всем моем к Вам уважении, ссылка на сайт еще ни о чем не говорит. Вот Вам ссылка, где как раз "требушет"
http://newsvm.com/print/2002/11/12/gines.html
И таких Рамблер дает в два раза больше, чем на "требюше". На самом деле просто интересно, как принято у специалистов.

[Янко из Врощениц]

Да всё ОК, Annaa. Ссылка на сайт не всегда есть истина в последней инстанции. Но всё-таки я склонен полагать, что здесь разница если и будет, то не более чем между "пистОлем" и "пистолетом" (имеются в виду старинные кремневые(длинноствольные) пистолеты).
Впрочем, что я мог бы здесь посоветовать, так это поискать русский аналог этой техники - ну наверняка ведь не только в Европе эти штуки использовались. Что-то дошло и до нас, а наименование наверняка переиначили. Найти че-нить типа "порокы", "пращи", "орудья на взятия града" (по-моему, "праща" подойдет - принцип действия примерно тот же). Таким образом можно будет избежать вопроса о том, ставить ли "т" в конце слова или нет.