НУЖЕН ПЕРЕВОДЧИК

[Platosha]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, грамотного переводчика, переводящего ЮРИДИЧЕСКИЕ тексты с английского?

СПАСИБО

[Nina79]

Irisha.
But you will have to go over to Lingvo.ru to find her.

[Platosha]

Может кто знает как ее найти?

[Anna-London]

Ну вот она, например... А что переводить надо? Давайте переведу...

[Кэт]

Irisha специализировалась на банковской тематике.

Насколько помню, alex16 (?) делал очень аккуратные переводы.
Еще поищите ник V (правда, он очень нервный ;-) ).

[Кэт]

Вообще тут все ники меняют по 10 раз, я уже запуталась кто теперь кто.

[great cat]

beznadega.ru

[Nina79]

Irisha специализировалась на банковской тематике - yes, but I thought she was economy AND law. oh well. sorry.

i can barely keep anyone straight around here.

V is on Lingvo.ru as well

[Кэт]

V was good in legal texts, but not Irisha (too many misunderstandings in her case).

[Dimking]

You better gel lost till you know what's in your case.
In detail.
:-)))

[Dimking]

*get

[Nina79]

Kate
Really?

Dimking
What?

[Dimking]

That's not for you, dolly :)

[Nina79]

Dimking
I know it's not for me. But let's not get nasty here. In the words of a very wise and cynical old cow:
"If you gonna be a twat, you best do it in private. That way, ain't none o' them unedumacated gonna gang up on ya."
(kate: this has nothing to do with you. I am simply making a joke here. unrelated to you or your talents)

[Dimking]

I meant until somebody of them comes back and...
that's all, no offence, absolutely

[Nina79]

Dimking:
Take it easy. I am just in that kind of mood today. You're not a twat. It was a joke, really... relax.

But honestly, I don't think that Irisha or V will be coming back (at least not under those niks)

[Dimking]

That's what exacty I am doing. Laughing guts out all day long. And over working issues. :))

[Nina79]

I imagine you are.