DictionaryForumContacts

 Petrushka

link 17.09.2007 8:34 
Subject: cramp in on me
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The walls cramp in on me and I switch on the television to block them out with noise.
Заранее спасибо

 foxtrot

link 17.09.2007 8:41 
Вариант:
Почувствовав себя зажатым в четырех стенах, я включил ТВ, чтобы шум приемника помог мне избавиться от чувства клаустрофобии.

 foxtrot

link 17.09.2007 8:44 
Или:
Почувствовав, что стены обступили меня себя (literally)

 foxtrot

link 17.09.2007 8:45 
МЕНЯ

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL