згорнуте сальдо

[Chiquita710]

с украинского языка: згорнуте сальдо - на рус., можно на англ.
заранее спасибо

[Maksym Kozub]

свёрнутое сальдо

[Chiquita710]

а можно еще на англ?

[Maksym Kozub]

Просто (account) balance.
Посмотрите хотя бы http://www.forum1c.ru/viewtopic.php?pid=345 и http://www.proz.com/kudoz/864231 — тогда поймёте разницу в учёте "у нас" и "у них" и то, почему "у нас" иногда возникает развёрнутое сальдо.