растровый переход polygr.

[Mo Cuishle]

Добрый день.

Подскажите как будет на английском "растровый переход" в следующем контексте:

Преимущества офсетной печати:

- возможность печати растровых переходов от 0 до 100%
- самые дешевые в изготовлении печатные формы

Заранее спасибо

[Brains]

Что-то типа raster shades from 0 to 100 % with no banding. Химизм процесса здесь.
А что в воскресенье-то?

[Mo Cuishle]

Ну я где-то так и думала.
В воскресенье, потому что в рабочее время не успеваю, причем по большей части из-за своей дурости. В общем на работе стало сложно сосредотачиваться, столько народу, все чего-то от меня хотят. Короче, как я говорила, больная голова рукам покоя не дает.

[Brains]

Последнее утверждение верно, но в целом, а не в том контексте, в каком Вы им воспользовались.
Вы постоянно забываете, что Вы:
1) не переводчик по должности, и занимаетесь тем, чем не обязаны заниматься, делая своему работодателю личную услугу;
2) даже при этом он не счёл нужным создать Вам для предоставления этой услуги необходимых условий;
3) исходя из этого, какие могут быть разговоры о сроках?
Вы ведь на ставке? Вам сейчас не платят вдвойне против рабочего времени? Плюньте и пошлите.
А сами вон за диск возьмитесь.

[Brains]

Skype появился наконец?

[Mo Cuishle]

Если я не сделаю его к понедельнику, влетит одному хорошему человеку. В понедельник нужно отдать в печать русский и английский экземпляр (который, я надеюсь, никто читать не будет). А если этого не произойдет, то директор по рекламе очень сильно огребет, фактически из-за того, что я не успела сделать этот перевод. В общем не хочу ее подставлять. Тем более мне всего 2 листа осталось :))
Skype не появился из-за отсутствия денег и времени :((

[Brains]

В понедельник нужно отдать в печать русский и английский экземпляр (который, я надеюсь, никто читать не будет). А если этого не произойдет, то директор по рекламе очень сильно огребет, фактически из-за того, что я не успела сделать этот перевод.

Фактически менеджер огребёт за собственную глупость и профнепригодность, поскольку поручать Вам это он не имел права ни по логике вещей, ни по характеру выполняемых обязанностей. Милый человек пригласил Вас вместе расхлёбывать его неумение заниматься управлением производственными процессами. И чем дольше хорошего человека вот таким вот образом спасать, тем основательнее он огребёт, как только столкнётся с принципом реальности в полный рост. И поделом, кстати, как бы Вы на это ни смотрели.

Skype не появился из-за отсутствия денег и времени :((

А счёт на Яндексе уже есть? Без него платить за Skype русскому Ивану пока всё равно сложно.

[Mo Cuishle]

Денег на яндексе тоже нет, т.к. их физически нет вот уже вторую неделю. Что еще нужно для скайпа?

[Brains]

Счёт нужен на Яндексе, иначе хоть бы деньги и были, переводить их будет некуда. Платить деньгами Яндекса отсюда проще всего. Для начала нужно 10 евро. Мог бы и свои перевести, если б знал, куда (а Вы б после назад откатили).
Нужна, разумеется, учётная запись Skype — иначе уже с Яндекса некуда будет переводить деньги.
Ну, и для использования Skype надо обзавестись гарнитурой (я свою за 90 рублей купил, очень хорошая для этой цели), скайпфон (бывают даже встроенные в мышь) или скайп-приставку к наземному телефону (по мне — перректальный способ). Ещё через мобилу можно, но я не пробовал: лень.

[Mo Cuishle]

Вот с первой з/п этим и займусь.Хоть теперь знаю что делать :))

[Brains]

Ваще-т на их сайте всё описано достаточно подробно и вполне нормальным русским языком. :-)