|
Subject: potty-mouthed Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 16.09.2007 11:29 |
|
example of a soon-to-be classic russian potty mouth: your standard, run-of-the-mill, every-day, local GOPNIK who uses mat to ask for a wedge of cheese at the counter-style grocery store. |
|
link 16.09.2007 11:37 |
|
Да, пример удачный. Правда, мне не доводилось слышать, чтобы такие люди таким образом покупали сыр (да и предпочитают они, скорее, мясную пищу) - но между собой они говорят именно на таком языке. Нина79, хорошо, что Вы вернулись. |
|
Люди, английский перевод я знаю, и смыл понятен. Не могли бы вы на русский перевети? у меян крутится на языке, но подходящее слово не нахожу |
|
y nevo rotik predpochitaet mat?? nado evo rotik milom mit' ? the russian should sound somewhat childish as "potty mouth" is a phrase used for and by children or by adults who are trying to sound childish or cute. |
|
AO I have seen gopnik chicks talk about lipstick this way. it's ABSURD. |
|
link 16.09.2007 12:28 |
|
Нина79, а здесь логики искать и не стоит. Т.к. это лишь отчасти (т.е., вначале) свободный выбор, а потом уже - болезнь. В психиатрии даже есть соответствующий диагноз - "Копролалия". В общем, наше общество в значительной своей части просто больно, и не только в нравственном смысле, но уже и с т.зр. медицины. |
|
link 16.09.2007 12:30 |
| Да, аскер, а от Вас требуется контекст. Или у Вас ничего нет, кроме этого словосочетания? |
|
Контекст тот же, о чем вы говорите.. , когда используется мат, вульгарность.. potty-mouthed comedians he is polite in public, but in private he has a potty mouth Можно ли это перевести одним русским словом? Коротко надо. |
| i dont think there is a DIRECT russian translation. I have never heard it. I think you will need to turn on the creativity engine with this one. |
| есть слово "матерщинник" :-))) |
|
link 16.09.2007 15:25 |
|
но среди своих он не стесняется в выражениях На публике он очень вежлив, но за кулисами он ругается через слово "На сцене он - сама корректность, а в жизни он не может без грубостей"... и т.д. Когда найтеде что-нить интересное, поделитесь, ладно? |
| You need to be logged in to post in the forum |