|
Subject: sealing machine Помогите, пож-та, перевести sealing machine в следующем контексте:Флаконы с порошком антибиотика для внутривенного введения закрываются резиновой пробкой, затем металлической крышкой, края которой обжимаются (ну, как в обычных флаконах с физраствором, например). Я помню, что у медиков есть какое-то другое слово, не укупорка, не закатка. А слово это вспомнить не могу. Или у меня глюк. ОБКАТКА, чт оли. Вот, не помню. Они и крышку эту металлическую так называют. Как механизьму назвать и процесс, подскажите, пож-та. |
| запечатывания? |
| пломбирования? |
| запечатывание плавлением материала |
| герметизация плавлением |
| По-моему, нет. "запломбированный флакон с физраствором" сказать точно нельзя. Запечатанный звучит лучше, но он все таки не запечатан. Это коробка, упаковка м.б. запечатана. А это другой процесс. И машина, опять же, как то называться должна |
| Там не плавят. Крышку насаживают и обжимают. |
| закаточная машина |
|
и вот еще хороший перечень: http://www.medclass.ru/froglPRICEImmunobilogichPrep.htm там есть МАШИНА ДЛЯ УКУПОРКИ ФЛАКОНОВ |
| Спасибо всем большое |
| You need to be logged in to post in the forum |