DictionaryForumContacts

 traumfrau_ol23

link 15.09.2007 15:46 
Subject: intercultural competence
The unique experiences that have become part of a cultures’ collective wisdom constitute its history. Wars, inheritance rules, religious practices… are all historical developments that contribute to cultural differences.
As one of literally thousands of possible examples of the effects of historical forces on the development and maintenance of a culture, let us briefly consider a set of events that occurred in Europe during the late 14th century. The experience of bubonic plaque, commonly known as Black Death, was widely shared throughout most of Europe as well as in potions Africa and Asia. It affected subsequent beliefs and behaviors for many generations.

pls help to translate the following sentence ))))
As one of literally thousands of possible examples of the effects of historical forces on the development and maintenance of a culture, let us briefly consider a set of events that occurred in Europe during the late 14th century.

my variant - На примере одного из буквально тысячи возможных последствий влияния исторического процесса на развитие и сохранение культуры, давайте кратко рассмотрим те события, которые происходили в Европе в конце 14 века.

thanks in advance

 Annaa

link 15.09.2007 15:59 
не тысячи возможных последствий, а тысячи возможных примеров того, как исторические силы влияют на развитие и сохранение культуры

 Нина Чернова

link 15.09.2007 17:20 
Согласна с Анной. А во второй части предложения - рассмотрим совокупность событий, происходивших ...

 SirReal

link 16.09.2007 6:04 
Я бы сказал "ряд событий" или как-то так.
"Совокупность событий" подразумевает все события, который происходили в тот период времени. А тут имеется в виду некоторые конкретные, связанные между собой события.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo