swing

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Max. swing of workpiece mm 980
Какой это размер? Ни длина, ни диаметр не подходят, поскольку они указаны ниже.
Max. length of workpiece mm 3,100
Diameter of workpiece mm 3 -- 130
(Перечень технических характеристик станка для балансировки коленчатых валов. Японский английский.)

Заранее спасибо

[Lydia]

наверно размах, лучше аплитуда колебания

[tram801]

м.б.размер хода балансира?

[tram801]

м.б.размер хода балансира?

[Kuno]

Это какой-то размер изделия (коленчатого вала). Колебания с амплитудой 980 мм?! Никакого балансира в станке нет.

[ivann]

swing (uk) - высота центров над направляющими
swing (usa) - удвоенная высота центров над направляющими

[tram801]

тады ещё - подшипник качения?

[Kuno]

Указанные Вами значения мне известны. Но в контексте (swing of workpiece) они не годятся.

[Erdferkel]

Не может ли это быть допустимывй дисбаланс?
http://www.bvi.od.ua/balancing_consulting.htm

[Kuno]

Пожалуй, нет.
Фразы с сайта:
Дисбаланс - векторная величина, равная произведению неуравновешенной массы на ее эксцентриситет. Дисбаланс полностью определяется значением и углом.
Допустимый остаточный дисбаланс в плоскости I: DдопI = 0.6 гмм.

В данном случае Max. swing of workpiece mm 980. Единица измерения не та, да и численное значение слишком велико.