тестовый опросный лист tech.

[aprop]

совсем отупел
не знаю как лучше выразить русскими совами:

Following texts describe the reason why turbocharger needs to be lubricated forcibly before starting engine of a machine that has been in storage for a long time.

Варианты:
1. Далее излагаются соображения, по которым турбонагнетатель подвергается принудительной смазке перед пуском двигателя после длительного простоя машины.
2. Далее излагаются соображения, по которым турбонагнетатель необходимо принудительно смазывать перед пуском двигателя после длительного простоя машины.
3. Далее излагаются соображения, по которым турбонагнетатель принудительно смазывается перед пуском двигателя после длительного простоя машины.
4. Ниже раскрывается причина необходимости принудительной смазки турбонагнетателя перед пуском двигателя после длительного простоя машины.

[Юлёна]

может быть имеется в виду не принудительная, а ... слово забыла... как-то типа обильная . в смысле, его надо хорошо смазать перед пуском

[Юлёна]

а так мне больше нравится четвертый

[aprop]

там не смазка, вообще-то, а смазочное масло, которое подаётся по маслопроводу к местам смазки. Далее по тексту идёт речь о "пополнении" масла перед пуском двигателя после длительного простоя
Мне, кстати, тоже 4-ый вариант нравится дольше
Спасибо