количество страниц на перевод в день

[Daffodil3]

Скажите пож-та сколько страниц переводчик должен переводить в среднем (имеется в виду общепринятая норма) и сколько знаков должна содержать такая страница (с пробелами или без)?

TIA

[UK_retailer]

страниц 10 расчетных (1800 зн) - не меньше

[Kate-I]

В среднем обычно 7 страниц/1800 знаков с пробелами.
Но это в среднем.

[Рудут]

да, здесь все так и выдают по 10 стр, сидя в форуме целый день, ага

[D-50]

поиск по форуму, прямо по этому самому

[LegaleSerega]

7-8 страниц в рабочий день, 1 страница - 1800 знаков, все, что свыше этого - сабжект ту экстрас.
Хотя встречал и 1680 знаков/страница - в случае сложного технического текста

[Кэт]

Зависит от сложности текста. Обычно 6-8, где-то 10 (но последнее считается много).

[UK_retailer]

Рудут, я-то не за себя говорю. Для себя расчитываю страниц 15 день

[langkawi2006]

Рудут + 1
Хи-хи

[LegaleSerega]

Рудут и langkawi2006, достаньте и мерятесь, гы:)))!

[langkawi2006]

2 LegaleSerega
Pardon?

[Рудут]

langkawi2006, ты не знаешь, случайно, что такое "мерятесь"? :-)

[langkawi2006]

Да вот сама всю голову сломала ;-)))

[Brains]

2 Daffodil3
Максимум 10 умс, если без применения спецсредств, наличия готовой памяти и так далее. Причём затвердите себе, что это крейсерская скорость по нормальному нативному тексту из хорошо Вам знакомой тематической области.

[Brains]

Кстати, а Вам зачем?

[Kuno]

Это всё личные мнения.
Официальную норму см. здесь:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=115491&l1=1&l2=2

[AlenushkaUS]

There was that one week when the rent was due, and the children were hungry and my husband was ill. I did 20 pages a day...no sleep. I am not sure about my quility but I got paid and kid got fed.
I prefer 7-10 pages

[Brains]

2 Kuno

Официальную норму см. здесь:…

Вы имеете в виду, что есть, на что сослаться? Да, полезный документ; спасибо, что напомнили, а то раньше у меня руки не дошли. В некоторых конторах, особенно государственных, может прокатить. Хотя от моего частного мнения она не отличается: полный письменный перевод по этим нормам — 0,74 умс/час.

[UK_retailer]

AlenushkaUS, good if you get paid straight away. Me, I got to wait a month till the bloody payment comes thru

[D-50]

странно, что UK_retailer считает в каких-то до сих пор мне (1800 зн)

в UK и US считают в словах :-)

[UK_retailer]

D-50, if I got to wait a month for my salary its obvious that i work for the russians ;)

[Brains]

2 UK_retailer
Не надо нам рассказывать легенды про русских — мы сами тут русские. :-))))
Most agencies will pay you within 30 days, but there are some, especially in the Benelux countries, that define payment terms of 45, 60 or more days. Explain to them that the seller defines those terms and not the buyer.
© 20 Rules for Dealing with Agencies and Direct Clients by Werner Patels

[Lebed]

oh, those Russians (c) :-)))))))))

[langkawi2006]

Russians know better, don't they ? (c) Earl ;-)))

[AlenushkaUS]

It is normal in USA to ahve 30 day turn aournd for an invoice...not if youare regular emplyee of coruse, then most of the peopel get paid once a week or every other week on Friday

[D-50]

AlenushkaUS,

u better write in Russian, sweetheart, cuz ur English is quite confusing :-))

[Aiduza]

D-50: это называется "аутизм" :-(

[D-50]

spot on, mate ;-)))

[ufobait]

Еще один вариант оплаты, который мне поставили в одном Нью-Йоркском агентстве - когда сумма remuneration достигает 1000 американских рублей... но такое пока только у них встречал

[Brains]

Ну это вообще уже просто явное кидалово.

[ufobait]

Они договор по факсу переслали, поузнавал про них, решил рискнуть. Вот уже несколько месяцев работаем, пока все нормально.

[Brains]

Интересно будет узнать, чем оно закончится. Расскажете?

[Lebed]

на счет лимита для оплаты - нормальная практика нормальных агенств. таким образом они экономят на бэнк физ, которые вполне ощутимы)

[Brains]

Бэнк физ понятно (хотя это же не единственный способ перевода средств). Однако сумма немалая для частного лица — треть зарплаты, от которой, как недавно слышал по телевизору, человеку цивилизованной Европы должно быть счастье. Нужно иметь очень солидные рекомендации, чтобы заявлять такие условия.

[ufobait]

пока от них было три платежа, все по-честному, оплата банковским переводом в течение двух суток после выставления счета.

[Brains]

Спасибо, важное свидетельство. Беру на заметку, что и так бывает.
Что ж, желаю дальнейших успехов!

[ufobait]

Спасибо :))

[Kuno]

ufobait,
"сумма remuneration достигает 1000 американских рублей" за какой объём?

[AnnaB]

Есть еще такой документ "Межотраслевые типовые нормы времени на перевод и переработку научно-технической литературы и документов", который будто бы можно даже купить на сайте НИИ Труда

http://www.niitruda.ru/shop/index.php?p=productsMore&iProduct=67&sName=��c����n�����-�������-�����-�������-��-�������-�-���������eo-��o���-�������ne��-�������o��-�-��eo������.

[Brains]

2 AnnaB
Вот ведь дятлы русские, блин! Денег-то они хотят. При этом ни слова ни о способе доставки, ни о способе оплаты — только сумма… Я б и купил, не деньги это. Если б имел дело с нормальными людьми…

[Tante B]

Мой (лицензионный) Касперский ябедничает, что по указанному адресу в НИИ Труда сидит троян.

[Brains]

У Кисы случаются приступы паранойи. Сайт у НИИ, конечно, ногами делан (господи, ну расстрелять бы парочку удодов — как бы ВВП в России вырос!), но насчёт трояна, полагаю, это преувеличение. Ко мне оттуда ничего пролезть не пыталось.
Всё-таки позвоню туда завтра, если не забуду. Любопытный документ.

[ufobait]

To Kuno:
нет определенного объема, от них капает много маленьких заказов (самый большой был около 2000 слов), и когда сумма достигает 1000, они ее выплачивают. Можно получить и меньшую сумму, но тогда перевод за свой счет (около 30, вроде бы). Кстати, пардон, уже знаю 2 таких агентства