счет банковской карты

[Paevsky]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести subj. Фраза из банковской справки - "на имя ... открыт счет банковской карты Maestro.."
Спасибо заранее!

[adelaida]

да может, это просто сокращение от subject?

[Paevsky]

Нет, что касается subj., то имелось в виду, что меня интересует перевод темы сообщения - "счет банковской карты".
Извиняюсь, если меня неверно поняли, вообще-то, до сих пор так и писал..

[Lydia]

может просто bank card account

[Рудут]

Maestro Card account is open in the name of Mr/Mrs.

Впрочем, контекст слишком куций, чтобы понять, как именно лучше составить пердложение. Не исключено, что: Mr./Mrs is a holder of [MasterCard] Maestro card. or Mr/Mrs has been maintaining a Maestro card account with our bank since _____________

[Рудут]

oops
is openED in the name

[Paevsky]

Полностью документ так звучит:
Сообщаем, что на имя ... в (название банка) открыт счет банковской карты Maestro, остаток по котрому (такой-то).

[Рудут]

We are pleased to confirm that Mr. is a holder (holds) a Maestro Card account with XYZ Bank with an average monthly balance of _________

Надеюсь. вы не собираетесь точную сумму указывать?
обычно принято как-то вот так:

http://www.adesarigs.com/atlanta/pdf/forms/Bank_Ref_Ltr.pdf

[Paevsky]

Нет, сбербанковская справочка гораздо проще (если со ссылкой сравнивать). То, что я выше привел - это весь текст.
Большое спасибо за помощь!