|
Subject: ПОМОГИТЕ ПАЖАЛИСТА - building on work Building on work already done earlier this year – the Project is building such a client database which can be added to and amended as time goes on – in both paper and digital form. This is based on template questionnaires which is being kept on file about each enterprise – and will be updated and amended as time goes on. (Ref – Annex No 1).
|
| Основываясь на сделанном ранее в этом году (на уже выполненной работе, на проделанной работе...) |
| i guess the original text was not written by a native speaker. building on THE work already done earlier this year. and that is just for starters. alibek, i sympathize, translating texts written with zero regard for the common rules of grammar is a herculean feat indeed. tal' |
| к вашему сведению уважаемый товарисссч Талигат (Айбек а не Алибек) данный отчет составлен краткосрочным иностранным специалистом ЕС. меня же смущал перевод запрошенного слова (спасибо Ириш), текст же, смею вас заверить Талгат, я не трогал - все в оригинале. |
| nobody said it was ur fault. it sais in my post that the ORIGINAL text was written by sombody with next to zero respect for englsih grammar. i even said i sympathized with u. please read posts in full before taking exception, tovarisssch aibek. |
| в любом случае спасибо Талгат что снизошли до просмотра поста и ввели комментарии. и не обижайтесь на меня, на старика, во всем виноваты расшатанные за предолгую жизнь нервы. be good. cheers. |
| You need to be logged in to post in the forum |