|
Subject: развести на слабо может кто-нибудь слышал как у них это мысль на англ. передается?и вообще, что говорят, когда подтрунивают над кем-то типа - "А тебе слабо это сделать?????" |
| Например: Are you tough enough? |
| Да, точно, tuff 'nuff! :-) Дети еще говорят "fraidy cat! Fraidy cat!". Еще чего-то есть, не могу вспомнить :-( |
| in teasing somebody to dare do something, usually stupid, kids would say, what, r u a chicken? and sart cackling, "cluck, cluck." sissy could also do. tal' |
| I dare you to do this. |
|
Ха! Смотрите классику. Помните кино Назад в Будущее? Вот там главного героя во всех трёх сериях на слабо разводили по два раза :)) Посмотрите еще раз - и узнаете как оно называется :)) |
| боюсь, что кинишко-то то давныыыыыыыыыыыыыым-давно снимали. как бы ситуация опять не вышла, когда один англичанин сказал мне "суперсский у тя английский. где училась, ты говоришь прямо, как моя БАБУШКА" :-) |
| 10 лет не так уж давно :) |
| кому как. я еще не так давно второй десяток разменяла. так что для меня это почти полжизни Р-) |
| 10 лет нормально, инглиш не так ведь быстро меняется, как русский в период перестройки и после нее :-) А англичане и амеры примерно то же самое говорили нашим инязовским студентам, и это было заслуженно, потому что студенты учили английский не по фильмам 10летней давности, что было бы супер, а по книжкам Голсуорси, которые как раз были написаны тогда, когда наши бабушки были молоды, а то и вообще не родились :-)) |
| да уж :-)) Сага о Форсайтах до сих пор еще культовое произведение в моем универе, прямо как Библия англ. языка . ничего против не имею, но не плохо бы разнообразить меню для будующих поколений. |
| не то, чтобы очень близко к тексту.. I bet you will\won't |
| пройдет еще года полтора и еще какой-нить вариант всплывет))) |
|
Три степени: - I dare you! - I double dare you!! - I double dog dare you!!! |
|
Последняя степень: I double black dog dare you!!!! |
| 2 shumov: lol, я и не заметила, что вопрос полугодней давности! спа, что ткнули носом! |
|
**полугодней давности** -тора- |
| да, именно кавычки забыла поставить! спа, что исправили! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |