colorsplash flash photo.

[snusmumrikkk]

Пожалуйста, помогите перевести.
Colorsplash Flash
Слово встречается в следующем контексте:
Using a variety of techniques, the Colorsplash Flash will vigorously slap a burst of color onto your glowing long exposures
Заранее спасибо

[Brains]

Что значит — помогите? Покреативить за Вас? А сами-то Вы что уже сделали? Если Вам за нэйминг платят как за обычный перевод, то оставьте как есть и не занимайтесь демпингом. Если как за нэйминг, то какую часть и на каких условиях обещаете соавторам?

[Забава]

Снумсмумрик, Colorsplash Flash - это торговый знак, переводить его не нужно.

[Забава]

т.е. товарный знак

[snusmumrikkk]

спасибо,просто к фотокамерам не имею никакого отношения,но нужно перевести кусок текста,поэтому не знал,что это не переводится,к "покреативить за Вас" это не имеет отношения.
ещё раз спасибо Забаве