DictionaryForumContacts

 rte

link 13.09.2007 10:58 
Subject: holder of Senior Indebtedness law
Пожалуйста, помогите перевести: holder of Senior Indebtedness

Выражение встречается в следующем контексте:
No modification of any provision of this Agreement or of the Note shall be effective unless made in writing by the Borrower and the Lender; provided, however, that no such amendment shall impair the rights of any holder of Senior Indebtedness hereunder without the consent of such holder.

Заранее спасибо

 Рудут

link 13.09.2007 11:04 
определение Senior Indebtedness должно быть в вашем тексте. Несите его сюда, тогда и разберемся, что под ней понимается

 rte

link 13.09.2007 13:02 
holder of Senior Indebtedness - к сожалению,
контекст отстутствует.

 Рудут

link 13.09.2007 13:26 
Кас: к сожалению, контекст отсутствует.

так не бывает, контекст есть всегда.

ок, тогда могут быть варианты:
держатели Старшей задолженности/
держатели Старших (Несубординированных)Долговых обязательств/
Кредиторы, имеющие первоочередные права требования/
Кредиторы, задолженность перед которыми погашается в первую очередь,
и т.д., - выбор обусловлен только контекстом.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo