equipment

[Nina79]

Damn and blast, I won't find it anywhere else..............

Помощь нужна со списком обрудований (с АНГ на РУС).
Понятие не имею о том, как то, что осталось на анг-ом будет на русском.

Спасибо за помошь!
(а да, я знаю.... даже те, которые я думаю правильные, наверно неправильны)

No
Стандартный гусеничный пресс для минеральной ваты
включает:-
2 off 5-тонновые mandrels
TCT trimmers
3 мешка для сборки отводов
Одна пара beader rollformers
Zeta lock Rollformers
Механические drivers слоев
Easy clean head adhseive unit
6 нагревательных приборов
Гусеничный пресс элемент
Предохранительные блокировки
Отводящие конвейеры 2x 5 м
CE Marking
Ленточная пила для прямого разреза вкл. сборку отводов
Итого – вышеуказанный товар
Core Загрузочное устройство Механический стол-толкатель
Стакер автоматический панельный стакер 12 м
Приводние конвейеры
Дополнительная длина к стакеру
Clip Roof Clip Roof Unit

[Lawazza]

Nina79, Вы вернулись! Где Вы столько были? На каких форумах? Прощались со всеми:

http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayUserQuestions&UserName=Nina79&l1=1&l2=2

Рада, что Вы изменили мнение.:)

[Nina79]

when you need a specialist, you need a specialist. now, if you can help, that would be nice too

[Eisberg]

"Спокойствие, только спокойствие!",как говорил Карлсон.
1. Попробуйте поискать в Гугле страницы на русском по названию фирмы
2. trimmer есть в словаре
3. Стакер - это штабелер, (укладчик в пакет и т.д.)
4. если есть отводящий конвейер, то должен быть и подающий
Лучше всего показать оригинал, чтобы не путаться.

[Nina79]

Eisberg

1. trimmer, yes, it's in there, but TCT is the main element of concern here.
2. about stacker
3. original coming your way:
Item No Description
Basic Caterpillar press set for Mineral wool
as standard includes:-
2 off 5 tonne mandrels
TCT trimmers
3 Bag waste extract
One pair beader rollformers
Zeta lock Rollformers
Powered sheet drives
Easy clean head adhseive unit
6 heaters
Caterpillar press unit
Safety Interlocks
Run out conveyors 2x 5 metres
CE Marking
Square cut band saw including waste extract
Total Machine as above
Core Loader Pusher table
Stacker 12 metre automatic panel stacker
Powered Conveyors
Additional length selection on stacker
Clip Roof Clip Roof Unit

[Юрий Гомон]

2 of 5?..
5-ТОННЫЕ.

I would translate as "6 нагревательных устройств".

Nina79, if it's because of me - even if partially so - that you decided to leave the forum, I'm sorry and I promise to use other sources, not only Google, in the future, but the forum needs you...

I will post more...

[Юрий Гомон]

ah I see... 2 pcs...

further:
Предохранительные блокировочные устройства
сборка отводов --> сбор отходов (mentioned twice)

[Enote]

2 off 5 tonne mandrels - 5-тонные валки(?), 2 шт.
TCT trimmers - триммеры с tungsten carbide tip лезвиями
CE Marking - маркировка СЕ (соответствие основным Директивам ЕС)

[Nina79]

Urii and Enote:
Thanks a million for the help. I really appreciate it!

and special for Юрий Гомон
had nothing to do with you and google but with trolls and a lack of respect for the fact that people are trying to work (though I am sure in there have been times when i have created unnecessary noise here and for that i feel like a nincompoop, but hey, that's life).

[Nina79]

Enote:
tungsten cardide tip would be режущая пластина из карбида вольфрама?
or what did you mean by лезвиями?

[Nina79]

And I forgot to post the original of the last part of the list:

Loader Pusher table
Stacker 12 metre automatic panel stacker
Powered Conveyors
Additional length selection on stacker
Clip Roof Clip Roof Unit

My "translation":
Загрузочное устройство Механический стол-толкатель
Штабелер автоматический панельный штабелер 12 м
Приводние конвейеры
Дополнительная длина к стакеру
Clip Roof Clip Roof Unit

[Enote]

TCT trimmers - мне казалось, что у резака лезвия с покрытием из карбида вольфрама, но м.б. и действительно сами лезвия из КВ

[Nina79]

Enote

i guess i will leave it how i have it then.
and could you please check my PM to you?

Thanks!

[Bigor]

Additional length selection on stacker - Дополнительные удлинители штабелеукладчика
Stacker 12 metre automatic panel stacker - автоматический штабелеукладчик панелей 12 м

[Nina79]

Bigor

Thank you! I was really doubting those ones! Thank you!

[Bigor]

next time u would better outsource stuff like this to pals who can cleave the nuts :-)))

[Nina79]

Bigor

Actually, I told them that this is not my thing. They said, "you can do it. You always find a way."

I have been such an over-acheiver for the last 2 years that they think I am capable of miracles now even when I tell them, THAT is BEYOND me.

I suggest I get all you guys together and buy you a round of drinks to pay for your help :)